在美國(guó)，你們一起吃過(guò)了一百次飯，睡過(guò)了五十次，還不見(jiàn)得坐穩(wěn)了那把男（女）朋友的交椅。

　　“來(lái)美國(guó)之前，我其實(shí)都不知道datingculture（約會(huì)文化）這種東西�！庇幸惶�，恩華突然說(shuō)。

　　“什么datingculture？！不就是個(gè)到處睡覺(jué)不用負(fù)責(zé)的culture！”我不屑地答。

　　老外約會(huì)，原來(lái)是這么回事

　　是啊，我們這些從第三世界國(guó)家千里迢迢趕到美國(guó)來(lái)學(xué)習(xí)“先進(jìn)文化”的土老帽，哪里想的到，在這個(gè)號(hào)稱文明民主富強(qiáng)的社會(huì)里，還有datingculture這樣的大毒草。

　　Dating，用中文怎么說(shuō)呢？“約會(huì)”是最合適的字眼。然而“約會(huì)”在中文語(yǔ)境中的重要性、使用頻率、含義清晰度遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及“dating”在英語(yǔ)境遇中的地位。比如，在中國(guó)，我們可能會(huì)問(wèn)別人：“你有沒(méi)有男朋友（女朋友）？”但是一般不會(huì)問(wèn)別人“你最近在約會(huì)什么人嗎？”事實(shí)上，這句話在中文里聽(tīng)上去如此別扭，簡(jiǎn)直就像是病句。但在美國(guó)，問(wèn)別人“areyoudatingsomeone?”太正常了、太通順了。

　　當(dāng)然，這種區(qū)別絕不僅僅是用詞的區(qū)別，而是文化的差別。在中國(guó)，兩個(gè)人談戀愛(ài)就是談戀愛(ài)了，沒(méi)有談就是沒(méi)有談，基本不存在什么模棱兩可的狀態(tài)，而dating這個(gè)詞在英語(yǔ)世界里，恰恰就是用來(lái)形容兩個(gè)人之間模棱兩可的狀態(tài)。當(dāng)一個(gè)人宣布自己在dating某個(gè)人，基本上就是在宣布：我已經(jīng)跟這個(gè)人上過(guò)床了（或者我很快會(huì)和這個(gè)人上床），但是她（他）還不是我女（男）朋友。

　　看過(guò)《SexandtheCity》（欲望都市）的人也許有印象，其中有一集，Mr.Big跟別人介紹Carrie說(shuō)“Thisismygirlfriend”，把Carrie感動(dòng)壞了——那時(shí)候，他們已經(jīng)dating很久了，也就是在一起上床很久了，但是Big始終沒(méi)有用過(guò)“girlfriend”這個(gè)詞來(lái)形容Carrie，而一旦一個(gè)男人不再用“date”而用“girlfriend”來(lái)指稱一個(gè)女人，這時(shí)候她的地位才算升級(jí)了，交椅才算坐穩(wěn)了。